日本新闻翻译2.17 日本福冈初雪 更新111年历史记录

 この時期になって今季一番の強い寒気が流れ込んできた九州は、今日17日(月)朝から一部で雪になっています。また、風も強まっていて、福岡県や長崎県、山口県の一部には暴風雪警報が発表されています。

最近受今冬最强寒流影响,17日(周一)早上九州部分地区迎来了初雪。另外,由于风势很强,福冈县、长崎县、山口县的一部分将迎来暴风雪。

 今朝早くに大分で初雪を観測、その後は寒気の南下に伴って雪の範囲が拡大し、福岡でも初雪を観測しました。平年の12月15日に比べて約2か月遅く、過去最も遅い1909年2月6日の記録を111年ぶりに更新しています。

17日早上在大分观测到了初雪,之后伴随寒流南下降雪范围将继续扩大,在福冈也观测到初雪。与往年的12月15日相比,大约晚了2个月,更新了111年的历史记录(过去最晚是1909年2月6日)。

 初雪の観測

  福岡 平年より64日遅く、昨季より51日遅い

  大分 平年より74日遅く、昨季より22日遅い

明日18日(火)にかけて平野部も積雪のおそれ

初雪观测

福冈 比以往晚了64年,比去年晚51天

大分 比以往晚了74年,比去年晚22天

明天18日(周二)平野部可能会出现积雪

積雪の予想 18日(火)朝まで

积雪的预测 截止18日(周二)早上

 寒気のピークとなる今夜にかけては広い範囲で断続的に雪が降り、山沿いでは10cm以上の積雪が予想されます。平野部でも雪の積もるところが多く、特に今夜から明日18日(火)朝に車で移動する場合は、雪への備えが欠かせません。

寒气顶峰的今夜将迎来更大范围的持续降雪, 预测山边将会有10cm以上的积雪。平野部也会有多处积雪,特别是从今晚开始到明天早上,开车时一定要注意。

 また、九州各地は風が強く、瞬間的には20m/sを超えているところがあります。強風による列車ダイヤの乱れにもご注意ください。

另外,九州各地风比较强,超过20m/s的地方也会出现。需要注意可能会由于强风导致列车时刻表混乱。

雪が降るくらいですので寒さは厳しく、ウェザーニュースの予想では、最高気温が軒並み一桁です。雪や風に加えて、真冬並みの寒さへの対策もしっかりと行う必要があります。

由于降雪,天气比较寒冷。根据天气预报,各地最高气温都是一位数,需要我们积极应对今冬的风、雪和寒冷。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部